Sous-titres apportés par l'équipe Happy Ever After@Viki
♫ En fait, je suis plus effrayée que tu dises "C'est impossible." ♫
♫ Peut-être que seul le fait d'être au bout de la terre, sans jamais se voir l'un l'autre, ça va toucher les gens. ♫
♫ Nous nous retournons silencieusement. ♫
♫ Une fois que nous nous retournons, ♫
♫ nous ne sommes plus que des étrangers. ♫
♫ J'expire, soulignant cette vaste ombre qui est la tienne. ♫
♫ J'ai essayé une fois, difficilement, de réduire la distance entre nous. ♫
♫ Pourtant, je ne savais pas qu'en fait ♫
♫ l'histoire de l'oiseau et du poisson n'était pas réelle. ♫
♫ En réalité, je suis plus effrayée que tu dises "c'est impossible". ♫
♫ Peut-être que seul le fait d'être au bout de la terre, sans jamais se voir l'un l'autre, ça va toucher les gens. ♫
♫ C'est bouleversant, pourtant cela semble si stupide c'est insupportable. ♫
♫ Ça paralyse cette innocence. ♫
♫ À cause de cette innocence, je suis encore plus effrayée, que tu dises "c'est impossible". ♫
♫ Peut-être que nous sommes deux personnes courant vers des directions opposées, ne se rencontrant jamais. ♫
♫ Nous nous retournons silencieusement.♫
♫ Une fois que nous nous retournons,♫
♫ nous ne sommes plus que des étrangers. ♫
♫ Nous ne sommes plus que des étrangers. ♫
Le retour du bonheur -Dernier épisode-
Shi Wei !
Hé ! Que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Qui es-tu ?
Que fais-tu ?
Shi Wei, tu es saoul. Comment te sens-tu ?
- Qui êtes-vous ? - Tu vas bien ?
Lâchez-moi !
- Shi Wei ! - Allez-vous-en !
Je ne veux pas de votre pitié ! BARREZ-VOUS !
Que fais-tu Shi Wei ?
Yu Shi Wei !
- Yu Shi Wei ! - Shi Wei !
- Shi Wei ! Vite, il est saoul, emmenons-le à la maison !
Shi Wei, je vais te mettre dans la voiture !
- Allez en enfer ! - Shi Wei !
Partez tous !
- Shi Wei ! - PARTEZ TOUS !
Je n'ai pas besoin de votre pitié ! Partez !
- Shi Wei ! - Shi Wei ! Shi Wei !
- Shi Wei ! Nous allons te ramener à la maison ! - Shi Wei !
Shi Wei, ne sois pas comme ça !
You Wei, pour l'instant, Shi Wei ne veut pas vous voir.
- Particulièrement toi. - Xiao Mei !
Je vais le ramener. Ne t’inquiète pas.
Allons à la maison.
Xiao Mei a raison.
Donnons-lui du temps. Je pense
qu'il ne veut vraiment pas que nous le voyons comme ça.
Tu es réveillé ?
Voilà, bois un peu d'eau.
Je ne veux pas boire.
Ne bouge pas. Allonge-toi pour te reposer.
Laisse-moi partir. Je suis trop gêné de rester ici.
Je ne te laisserai pas partir.
Fais-en juste ta maison.
Je n'ai pas eu de maison depuis longtemps.
Shi Wei,
à partir de maintenant, ma maison est ta maison.
Tant que moi, Liu Xiao Mei, je suis ici, tu auras toujours une maison.
Shi Wei,
depuis le tout début, je voulais que nous ayons une maison ensemble.
Particulièrement maintenant, je veux utiliser ma force
pour te donner de la chaleur.
Je ne te laisserai pas te sentir seul.
Tu veux ?
Xiao Mei, je...
Je...
Ne t’inquiète pas.
C'est bon.
Repose-toi tranquillement. Je vais partir travailler.
Xiao Mei !
Je n'ai rien maintenant.
Cette maison, es-tu d'accord pour m'accepter ?
Je t'accepte.
Je l'ai toujours voulu.
Je suis désolé,, je suis désolé, Xiao Mei.
C'est bien.
Je suis désolé.
Patrone Jiang, vous me cherchiez ?
Je te cherchais pour parler de l'indemnité pour le groupe Han.
Le groupe Han a indiqué qu'ils voulaient que vous preniez la responsabilité de tout.
Comment est-ce possible Directrice Jiang ?
C'est le groupe Han et Ping Ya qui ont signé le contrat.
Mais vous avez aussi signé un contrat avec le groupe Han.
Concernant la collaboration avec la Ping Ya, bien sûr, nous avons besoin que la directrice Ting prenne toute la responsabilité.
D'accord. Tout autre chose nécessitant une discussion passera par mon avocat.
PARTEZ !
Yu You Wei ! Sors !
Yu You Wei ! Sors de là !
Partez ! Partez !
- Appelez la sécurité. - Oui !
Yu You Wei !
Hé.
C'est bon.
Tu as terminé ?
Les coréens ont coupé les ponts avec moi.
En ce moment, ils veulent aussi que je paye les compensations. Tu es satisfaite maintenant, n'est-ce pas ?
Tu a volé les dessins du groupe Han. Tu les as emporté toi-même,
et tu as constamment utilisé des pièges pour t'opposer à nous.
Depuis le début, jusqu'à la fin, tout était ta faute. Maintenant, tu continues...
Ce n'est pas encore ton tour de parler !
Tu m'as toujours détestée, n'est-ce pas ?
Tu veux te venger, n'est-ce pas ?
Tout à propos de tout, c'était toujours toi qui essayais de m'avoir !
Je t'ai déjà dit,
à propos des défauts originaux de Fresh. C'est toi qui n'a pas écouté.
La ferme !
Yu You Wei, je sais que c'est toi qui essayais de m'avoir.
C'était toi.
C'était entièrement toi !
Han Ming ! Han Ming ! Han Ming !
- Yu You Wei ! - Lâche ça !
Ne fais pas ça !
Ting Ai Jia ! As-tu fini d'agir comme une folle ?
Moi, Ting Ai Jia, je n'ai rien fait de bien. J'ai tout fait mal.
Mais, tout ce que fait Yu You Wei est bien, toujours bien !
Vous tous,
vous tous voulez aider Yu You Wei pour m'avoir !
Pour vous moquer de moi !
Yu You Wei, je vais te me charger de toi !
- Yu You Wei ! - Que fais-tu ?
- Arrêtez ça ! - Sortez-la d'ici !
Arrêtez ça !
- Sortez ! Allez ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Yu You Wei !
Lâchez-moi !
Han Shu Geng ! Espèce de menteur !
Vous êtes grillé !
- Laissez-moi vous dire ! - Pars !
Laissez-moi vous dire à tous !
Vous paierez tous pour ça !
- Pars ! - Je vous ferai payer pour ça !
Laissez-moi partir !
Yu You Wei !
Ça fait mal.
Attention.
Aïe !
Je te laisserai prétendre être courageux.
Tu ne t'es même pas posé de question, et tu as juste bloqué avec ton bras comme ça.
Parle pour toi. Tu n'as même pas réfléchi et tu as chargé. C'est une bonne chose que je l'ai bloquée.
Reste tranquille.
D'accord. D'accord.
En réalité, quand je l'ai vu comme ça,
j'ai eu pitié d'elle.
Ting Ai Jia ne peut pas être sauvée pour l'instant.
Espérons que ça lui servira de leçon.
Je ne lui ai encore pas pardonné d'avoir mis le groupe Han dans cet état.
Je pense qu'elle n'abandonnera pas si facilement.
Elle n'abandonnera certainement pas.
Alors, nous devons nous préparer à tout ce qui pourrait arriver.
Elle est arrivée à la fin du chemin, je pense qu'elle peut faire n'importe quoi maintenant.
Alors, tu dois faire attention.
Ne t'inquiète pas.
♫ En fait, je suis plus effrayée que tu dises "C'est impossible." ♫
Allô, Mademoiselle Ting.
Nous avons déjà discuté avec les avocats de Ping Ya.
Ils pourraient ne pas vous poursuivre, mais la compensation est inévitable.
Pour l'instant, vous devez rapidement trouver de l'argent pour rembourser la société Ping Ya.
Ils ont posé un ultimatum. Si vous ne payez pas la compensation,
vous serez poursuivie pour fraude commerciale. Une peine de prison est certaine.
Je suis Ting Ai Jia !
Je suis Ting Ai Jia.
Tout ici...
Tout ici, est à moi !
C'est à moi.
À moi.
Pourquoi ?
Sous-titres apportés par l'équipe Happy Ever After@Viki
Sœurette.
Parle avec moi.
D'accord.
Sœurette.
Je vais me marier avec Xiao Mei.
Qu'en est-il de Yu You Wei alors ?
Elle n'est pas à moi. Maintenant, je l'ai compris.
Xiao Mei est la personne avec qui je dois être et prendre soin d'elle.
Ne penses-tu pas que c'est pitoyable ?
Tu as fait tant de choses pour Yu You Wei, et elle t'a traité comme ça.
Ne la détestes-tu pas du tout ?
Ce n'est pas mauvais de tout faire pour avoir celui qu'on aime,
mais si nous nous perdons nous-même
et ignorons les gens autour, nous serons blessés aussi.
Dans cette société, qui serait concerné par moi ?
Qui prendra soin de moi ?
Je prends soin de toi.
Nos parent ne sont plus là.
Dans ce monde, en dehors de You Wei, je n'ai que toi.
J'espère que tu pourras venir à mon mariage avec Xiao Mei.
Allons-y. Nous pouvons vivre tranquillement et confortablement.
Depuis que j'ai été substitué par Ting Chi,
ma vie ne pourra jamais m'être retournée.
Ting Chi était responsable de ça. Elle a déjà été attrapé par la justice.
Non.
C'est mon destin.
Je suis destinée à m'opposer à une personne appelée Yu You Wei.
Elle m'a tout volé.
Papa. Maman.
Et même le plus important, Han Ming m'a quitté.
Maintenant, Yu You Wei m'a fait arriver au bout du chemin.
Shi Wei, je n'ai rien.
Je n'ai plus de craintes.
Je ne laisserai pas tomber.
Je ferai mon retour.
Je m'en vais.
Prends soin de toi.
Sœurette, tu es toujours ma famille ! J'attendrai que tu reviennes à la maison.
Mademoiselle Ting, c'est 11 millions RMB$. Que pensez-vous de ce prix ?
Pourquoi si peu d'argent ?
Si vous n'étiez pas pressée, nous aurions pu prendre plus de temps pour vendre la maison.
N'étiez-vous pas pressée de vendre ?
Alors, le prix demandé est légèrement plus bas que le prix d'origine.
Mais, si nous faisons monter le prix, il y aura moins de gens qui voudront voir la maison.
Bien, laissons comme ça alors.
D'accord.
Nous venons de le poster et quelqu'un demande déjà à voir la maison.
Vous avez de la chance !
Bien sûr. C'est la maison où j'ai vécu. Beaucoup de gens voudront la voir.
Voilà, visitez la maison.
Comment ça peut être toi ?
Alors, vous vous connaissez toutes les deux ?
Pourquoi ne pas signer le contrat maintenant ?
Je ne vends plus cette maison.
Mademoiselle Ting, n'avez-vous pas besoin d'argent ?
Sortez. Sortez !
Yu You Wei, tu pensais juste que parce que tu as gagné une course, tu pouvais venir me voir tomber ?
Laisse-moi te dire,
moi, Ting Ai Jia, je vais revenir !
Je comprends très bien ta situation.
Je n'étais pas venue pour te voir tomber.
Je voulais juste revenir dans ma maison.
Tu as demandé un prix de 5 millions, je vais t'en donner chaque centime.
Dès que tu voudras signer le contrat, je peux transférer l'argent sur l'instant.
Yu You Wei, tu te fiches de moi ?
Tu l'as rachetée ?
Tu pense que tu es la propriétaire de cette maison ?
Écoute bien. La propriétaire de cette maison c'est moi, Ting Ai Jia !
Même si je ne vends pas cette maison, je la brûlerai. Même si je la brûle, je ne te la vendrai pas !
As-tu un autre moyen ?
Signe-le.
Je l'ai dit.
Je reviendrai.
Doucement.
Grand-père. Nous sommes revenus à la maison !
Voilà.
Grand-père.
Nous sommes à la maison.
Nous avions juste quitté la maison, et maintenant, nous sommes de retour ?
Comment est-ce possible...
Je sens que je suis déjà venu ici ?
Oui, c'est la maison de notre famille Ting.
Pas besoin. Je vais le faire.
Oh, je me souviens.
Tu as dit que nous devions laisser un invité vivre ici.
Secrétaire Wu.
Vous déménagez ici, cet endroit est plus pratique.
Donne plus de domestiques au secrétaire Wu. Il a toujours été avec moi, ça n'a pas dû être facile pour lui.
Dites-vous que vous vivrez avec moi et que je ne vous quitterez plus ?
Qui s'en soucie ?
Grand-père !
Grand-père. Je pense qu'ici c'est mieux quand dans l'autre endroit.
Regardez, ne préférez-vous pas cet endroit ?
J'aime là-bas.
Là-bas c'est mieux qu'ici.
C'est n'importe quoi. Bien sûr que cette maison est moins bien.
Je vous parle. Je vous ai dit de venir vivre ici !
Pourquoi dites-vous n'importe quoi ?
- Grand-père ! Grand-père ! - Grand-père !
Hé, Grand-père, laissez juste Grand-père Ting vivre là-bas.
C'est...
Bien, je n'argumenterai pas avec ce vieux grincheux sénile.
Qui a Alzheimer, dites-vous ?
V-Vous...
Vous faites même ça ?
Je suis désolé, je suis désolé Président, Président, asseyez-vous s'il vous plaît.
Sérieusement !
Espèce de voyou ! Vous devenez plus rebelle.
Vous devenez plus comme ce Han Shu Gen.
Vous voyez, cette expression lui ressemble même !
Ça ne va pas le faire. Le petit fils d'Han Shu Gen
n'aura pas un mariage traditionnel.
Je veillerai à ce qu'il y ait beaucoup de monde.
Tous ceux que nous connaissons pourrons venir.
Quand ils viendront, je n'accepterai pas leur enveloppes rouges.
Quiconque assiste, c'est moi qui leur donnerai une enveloppe rouge à la place.
Ça sera le mariage du petit fils Han Shu Gen.
Han Shu Gen, Han Shu Gen.
Secrétaire Wu. Pourquoi n'arrêtez-vous pas de parler de Han Shu Gen ?
Qu'est-ce qui vous lie à cet insecte ?
Je veux organiser le mariage d'Ai Jia.
Nous inviterons nos amis et familles ici.
Faisons un mariage traditionnel et suivons l'étiquette chinoise.
Ça serait le mieux.
Écoutez-moi bien, les temps ont changé. Les mariages traditionnels n'ont plus la cote de nos jours.
Quoi qu'il en soit, c'est quand même la tradition chinoise.
Au temps de mon père, les Japonais tueraient et mettraient le feu.
Ils étaient vraiment mauvais. Sérieusement, laissez-moi vous dire.
Vous êtes un diable Japonais, n'est-ce pas ?
- Je vais vous frapper ! - Je suis le secrétaire Wu.
Vous êtes Wu...Wu..
Nous ferons selon vos souhaits. Ne soyez pas inquiet.
Nous ferons un mariage traditionnel, avec deux-cent tables. Ça ira ?
Secrétaire Wu, vous devez donner l'exemple.
Qu'est-ce que vous pourriez apprendre de ce Han Shu Gen ?
Franchement, ce Han Shu Gen n'est pas un mauvais garçon. Il est également très riche.
Oui, il est très riche,
mais ce gars est un sombre idiot.
C'est vous l'idiot !
Vous osez parler de moi ?
Excusez-moi, Président. Vous avez mal entendu ! Vous avez mal compris ! Je disais,
c'est moi qui suis trop stupide !
Vous...vous...moi...vous...moi...
You Wei, ne t'occupe pas d'eux. Allons-y.
Vous faites encore des erreurs.
- Regardez vous maintenant ! - Désolé, Président.
Mon Président.
Han Ming.
N'as-tu pas le sentiment,
que, quelques fois, tu désires quelque chose en particulier,
mais quand tu l'as,
tu réalises que ce n'est pas ce que tu imaginais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand j'ai su que je n'étais pas une Yu,
Je voulais vraiment rentrer chez moi.
Retourner dans ma famille,
Mais maintenant que je suis prospère,
ma famille
me laisse les uns après les autres.
Mon Grand-père
est devenu comme ça.
Tu m'as moi et mon Grand-père.
Peux-tu venir avec moi en Amérique
pour voir mon père ?
L' état de M. Ting s'est significativement amélioré,
et il y déjà eu une légère réponse à la stimulation lumineuse.
Je crois qu'il peut se réveiller.
D'accord. Docteur, pouvons-nous le ramener en Chine ?
Oui, bien sûr. Pas de problème.
- Merci beaucoup. - Y a pas de quoi.
Le docteur a dit qu'on peut ramener ton père pour des soins.
Papa, c'est moi Ai Jia.
Dans quelques jours, je pourrais te ramener à la maison.
On peut rentrer à la maison !
Laisse-moi te le présenter. C'est Han Ming.
Nous allons nous marier.
Alors il faut que tu ailles mieux,
pour pouvoir assister à notre mariage.
Je vais ouvrir la porte.
Han Ming ! Han Ming !
Han Ming ! Arrêtez, les gars !
Qui êtes vo...
Sous-titres apportés par l'équipe Happy Ever After@Viki
You Wei ? You Wei !
Tu ne peux pas lui crier dessus pour la réveiller. Et si je t'aidais ?
Qu' est-ce que tu vas faire ?
You Wei !
Tu es devenue folle ?
Si je suis devenue folle, c' est à cause de toi !
You Wei.
Ai Jia, relâche d' abord You Wei.
Quoi que tu veuilles, je serai d'accord. Laisse la juste partir d'abord !
Han Ming,
au final, penses-tu
que je te croirais encore ?
Là maintenant, je veux la voir recevoir ce qu'elle mérite.
Yu You Wei.
Ce que moi, Ai Jia, ne peux pas avoir, personne d'autre ne devrait songer à l'avoir non plus !
Yu You Mei,
la personne que tu détestes c' est moi. Laisse Han Ming partir.
Laisse le partir ! S' il y a quoi que ce soit, viens vers moi !
- You Wei ! - Han Ming.
Vous deux avez une relation très profonde, n'est-ce pas ?
Qu'essayez-vous de faire ? Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - You Wei ! Espèce de folle.Que veux-tu faire ?
- Que faites-vous ?! Lâchez moi ! - You Wei !
- Lâchez-moi !
Coupez-ça. Lâchez-moi !
You Wei. Tu vas bien ?
Han Ming, attention !
Han Ming, arrête !
Han Ming.
Han Ming ! Vite pars ! Ne t' inquiète pas pour moi ! Pars !
Pars vite ! Pars ! tu m' entends ? Pars !
Han Ming ! Han Ming !
Yu You Wei. Tu vois ?
Tu n'es qu'un fantôme malchanceux !
Toutes les personnes liées à toi seront impliquées.
Tu es définitivement malchanceuse !
Je te demande d'arrêter. Je te demande d'arrêter ! tu ne m'entends pas ?
Tais-toi ! Laisse-moi te dire,
Han Ming est à moi ! Il est à moi !
Arrête !
You Wei ? You Wei.
Han Ming.
You Wei, ça va ?
Tu me détestes vraiment tant que ça ?
Je suis venue ici aujourd'hui.
N'était-ce que pas à cause de toi ?
Han Ming, si tu m'avais au moins dit "je t'aime bien",
serais-je comme je suis aujourd'hui ?
Blâmes-toi toi-même. tu as provoqué ça toi même.
Yu You Wei, pourquoi Dieu te favorise tant, et ne m'aide pas moi, Ting ai Jia ?
Dieu ne favorise que les personnes pures.
Mère, père, et aussi shi Wei.
Ils étaient tous ta famille de sang.
ce que tu leur a fait,
comment Dieu pourrait-il te favoriser ?
Tu peux dire ce que tu veux !
Dans ce monde,
le gagnant prend tout.
Yu You Mei,
depuis tout ce temps,
je n'ai jamais songé à te faire du mal.
C'est toi qui es confuse,
essayer de prendre ce qui ne t'appartient pas.
Amour, richesse, status social...
tout étaient comme du sable.
Plus tu les serres plus ils te glissent entre les doigts.
Ça suffit ! Quoi que tu dises,
tu ne sais même pas à quoi je tiens !
Je tiens à... je tiens à...
Han Ming, je veux juste savoir,
m'as-tu jamais aimé ?
Jamais.
D'accord. C'est clair aussi.
Tu ne donneras aucun espoir à une personne comme moi.
Ce que tu as dit est vrai. Moi, Ting Ai Jia,
prendrais. Toute. La. Responsabilité.
Ai Jia !
Ai Jia.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi tu l'as fait ?
Je...
t'...
aime.
Ai Jia ! Ai Jia !
Père, Mère, Sœur.
Ne vous inquiétez pas, je vais vraiment prendre soin de moi.
Je vivrai également bien.
Sœurette, arrêtons tout ici.
Shi Wei, au moins tu m'as encore moi,
et également Xiao Mei.
Ne t' inquiète pas, j'ai déjà renoncé à tout.
Tu seras toujours ma sœur. Je serai aussi toujours ton frère.
Je te souhaite beaucoup de bonheur !
Je te souhaite également tout le bonheur.
Il faut que tu sois bon avec ma sœur.
Je sais.
♫ Pendant que nous nous confrontons à l'inconnu, nous oublions les moments sentimentaux
♫ Combien nous avons été perdus et indécis à une époque, n'y pensons pas trop. ♫
♫ Faisons de notre mieux pour que nos rêves se réalisent pour l'amour.♫
♫ Mon monde est devenu plus fort parce que je t'ai.♫
♫ Il y a eu beaucoup de non-dits parce que je me faisais plus fort♫
♫ pour réaliser nos rêves d'amour. ♫
♫ Je veux m'envoler avec toi, avec une sensation vertigineuse de liberté ♫
Corporation Huai Shu ♫ Peu importe la grandeur de ce monde, tant que toi et moi le partageons. ♫
♫ Je veux m' envoler avec toi, avec cette sensation vertigineuse de liberté ♫
♫ Peu importe la grandeur de ce monde, tant que toi et moi le partageons. ♫
♫ Je veux m'envoler avec toi ♫
Je vous annonce que la fusion de la Corporation Ting et du Groupe Han,
la Corporation Huai Shu, a été établie ici aujourd'hui !
Ouais ! Ouais !
Grand-père ! Vite, monte vite ! ♫ Peu importe la grandeur de ce monde, tant que toi et moi le partageons. ♫
♫ Je veux voler avec toi, à n'importe quel endroit.♫
Merci tout le monde ! Merci ! ♫ Peu importe ce que nous réserve l'avenir, Rien ne peut l'arrêter. ♫
Tiens, laisse-moi t'embrasser !
Merci à toute l'équipe Retour du Bonheur ! Gestionnaire de chaîne : denisse_bach.
Merci à l'équipe repérages: rocsanna (chef), Lynnmayc, Blu3love, Pao23, Mihaelagh, Robertases, Serenite78,
Sabrinafair, Goska, Skinnykatze_914, Luvnlife01, EmikoDragon.
Merci l'équipe de sous-titreurs de Chi-Eng : shaldane168, yukuo_555, musicindividual86, sephyrina, cindy_yan_3, luvleese,
sue_chan_3, regina_ai2_318, haoxiwang, aikanxi, saiu_dun, brennangoh, cleide_carina_86, isadora_554, tolkienjunior,
saya65_2, ilykimchizhen_703, discobaby123, pikayap23_634.
Merci à l'équipe des éditeurs et modérateurs anglais : otmomonline_81, yahdalah, denisse_bach.
Merci au consultant musical spécial: musicindividual86 !
Merci au concepteur de page d'accueil et de cartes : zano_v !
Merci à tous les modérateurs et sous-titreurs dans les autres langues, qui vous traduisent ce drama dans vos langues !
Merci d'avoir regardé !
♫ Je sais que tu ne seras pas facilement indulgente. ♫
♫ Mais comment me souvenir les sentiments que j'avais au début ? ♫
♫ De cette manière, nous sommes devenus des étrangers, comme si rien ne s'était passé. ♫
♫ Ce jour, j'ai fini d'écouter ce que tu avais à dire. ♫
♫ J'ai toujours senti que j'avais mal entendu. ♫ ~Fin~